{"id":2032,"date":"2025-05-06T16:18:46","date_gmt":"2025-05-06T16:18:46","guid":{"rendered":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/?page_id=2032"},"modified":"2026-03-06T10:21:42","modified_gmt":"2026-03-06T10:21:42","slug":"dialeg-intercultural-i-interreligios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/?page_id=2032","title":{"rendered":"Opera Omnia – D\u00ec\u00e0leg intercultural i interreligi\u00f2s"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

D\u00cc\u00c0LEG INTERCULTURAL I INTERRELIGI\u00d2S<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vol.VI, Tom 2
Opera Omnia
Barcelona (Fragmenta) 2014<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La trobada entre les religions i entre les cultures \u00e9s avui un fet ineludible. Afirmar satisfets que haur\u00edem de poder trobar en la nostra tradici\u00f3 tot el que estem cercant no \u00e9s ni convincent ni suficient. En primer lloc, molt sovint nom\u00e9s descobrim el significat profund del nostre m\u00f3n despr\u00e9s d’haver tastat quelcom ex\u00f2ticament diferent. En segon lloc, considerar-nos, fins i tot col\u00b7lectivament, autosuficients implica una certa condemna dels altres. L’obertura \u00e9s part de l’ess\u00e8ncia mateixa del di\u00e0leg.
El di\u00e0leg intercultural i interreligi\u00f3s, pel fet d’ajudarnos a descobrir l’\u00abaltre\u00bb en nosaltres mateixos, contribueix a la realitzaci\u00f3 personal i a la fecundaci\u00f3 m\u00fatua de les tradicions humanes, que ja no poden permetre’s viure en un estat d’isolaci\u00f3 o de guerra.<\/p>

Els textos que integren aquest tom de l’OPERA OMNIA RAIMON PANIKKAR procedeixen d’edicions diverses en lleng\u00fces tamb\u00e9 diverses. Tots han estat confrontats amb el text corresponent de l’edici\u00f3 italiana de l’OPERA OMNIA (Raimon PANIKKAR, Dialogo interculturale e interreligioso,<\/em> a cura de l’autor i de Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano, 2013) i amb altres edicions rellevants per a la fixaci\u00f3 del text. Donem a continuaci\u00f3 la hist\u00f2ria textual de cada part o subunitat del tom, amb la indicaci\u00f3 en cada cas del traductor al catal\u00e0 i de la paginaci\u00f3 en aquest tom catal\u00e0:

\u00abIntroducci\u00f3\u00bb: Dialogo interculturale e interreligioso<\/em>, p. I-6. Traducci\u00f3 de Marina Vall\u00e8s. [p. 13-19]

\u00abEl di\u00e0leg intrareligi\u00f3s\u00bb: The intrareligious dialogue,<\/em> Paulist, New York, 1978; ATC, Bengaluru, 1984 [reimpressi\u00f3 revisada en hindi]; nova edici\u00f3, Paulist, New York, 1999 [revisada i ampliada]; Le dialogue intrareligieux<\/em>, Aubier, Paris, 1985; Religie Swiata W Dialogu, <\/em>Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa, 1986; Il dialogo intrareligioso<\/em>, Cittadella, Assisi, 1988, 2o01; Der neue religi\u00f6se Weg. Im Dialog der Religionen leben<\/em>, K\u00f6sel, M\u00fcnchen, 1990; n’hi ha edicions en indonesi, i en xin\u00e8s, Religion and Culture Publishing House, Beijing, 2001; Dialogo interculturale e interreligioso<\/em>, p. 9-130. Traducci\u00f3 d’Esteve Serra Ar\u00fas. [p. 23-160]

\u00abAlgunes observacions sobre el di\u00e0leg interreligi\u00f3s\u00bb: \u00abSome observations on interreligious dialogue\u00bb, DIM\/MID<\/em> International Bulletin<\/em>, n\u00fam. 2 (2004), Lou-vain-la-Neuve, p. 17-21, i MID Bulletin,<\/em> American Edition,<\/em> n\u00fam. 74 (abril 2005), p. 46-48; \u00abPropos sur le dialogue interreligieux monastique\u00bb, Voies de l’Orient,<\/em> n\u00fam. 96 (juliol-setembre 200s), p. 14-19; \u00abPropuestas sobre el di\u00e1lo-go interreligioso mon\u00e1stico\u00bb, DIM, Comisi\u00f3n Ib\u00e9rica,<\/em> n\u00fam. 18 (2005), p. 17-20; \u00abSome observations on interreligious dialogue\u00bb, Europa im Orient – Der Orient in Europa. Religionen im Gespr\u00e4ch<\/em> (RIG 9), a cura de Reinhard Kirste, Paul Schwarzenau, Udo Tworuschka, n\u00fam. 9 (2006), Zimmermann, Balve, p. 378-392; Dialogo interculturale e interreligioso, <\/em>p. 131-137. De les notes preses per Pierre-Fran\u00e7ois de Bethune OSB, en ocasi\u00f3 d’una confer\u00e8ncia donada per Raimon Panikkar a Montserrat, el 28 de novembre del 2004. Traducci\u00f3 d’Esteve Serra Ar\u00fas. [p. 161-167]

\u00abEl dialeg indispensable: pau entre les religions\u00bb: L’incontro indispensabile: dialogo delle religioni<\/em>, amb prefaci de Pierre-Fran\u00e7ois de B\u00e9thune OSB, Jaca Book, Mila-no, 2001, reelaboraci\u00f3 de la traducci\u00f3 anglesa de \u00abThe encounter of religions: the unavoidable dialogue\u00bb, Jnanadeepa, <\/em>vol. 3, n\u00fam. 2 (juliol 2000), Pune, p. I51-176, de l’article inaugural \u00abBegegnung der Religionen. Das unvermeidliche Gespr\u00e4ch\u00bb de la nova revista Dialog der Religionen<\/em>, vol. I, n\u00fam. I (1991), M\u00fcnchen, 9-39. Se n’han fet diverses traduccions, El di\u00e1logo indispensable. Paz entre las religiones,<\/em> Pen\u00ednsula, Barcelona, 2003; El dialeg indispensable. Pau entre les religions<\/em>, Edicions 62, Barcelona, 2003; Dieu, Yahweh, Allah, Shiva: l’in\u00e9vitable dialogue, Le Reli\u00e9, Gordes, 2003, 2008; O di\u00e1logo indispens\u00e1vel. Paz entre as Religi\u00f5es,<\/em> Z\u00e9firo, Corroios, Portugal, 2007; The unavoidable dialogue. <\/em>The en-counter of religions,<\/em> Sichuan Publishing House, Chengdu, 2008; Dialogo interculturale e interreligioso, p. 139-173. Traducci\u00f3 d’Ignasi Boada. [p. 169-210]

\u00abEl di\u00e0leg huma en la inter-independ\u00e8ncia religiosa\u00bb: \u00abIl dialogo umano nella in-ter-in-dipendenza religiosa \/ Human dialogue and religious interindependen-ce\u00bb [versions italiana i anglesa], Il Fuoco nel Cristallo,<\/em> vol. I n\u00fam. 21 (desembre 2001), Rimini, p. 136-141; \u00abHuman dialogue and religious inter-independen-ce\u00bb, Metanoia, vol. 12, n\u00fam. 1-2 (primavera-estiu 2002), p. 25-30; \u00abDialogue humain et inter-independence religieuse. Le feu et le cristal\u00bb, Foi et D\u00e9veloppement,<\/em> n\u00fam. 310 (gener 2003), Paris, p. 1-3; Dialogo interculturale e interreligioso, p. 175-179. En ocasi\u00f3 de la intervenci\u00f3 l’octubre del 2001, en la XXVII edici\u00f3 de les Jornades Internacionals d’Estudi en el Centro Ricerche Pio Manz\u00fa, a Verucchio Rimini, que tenien com a t\u00edtol Il mistero della vita nelle ricorrenti geometrie dell’universo<\/em>. Traducci\u00f3 d’Esteve Serra Ar\u00fas.lp. 211-216]

\u00abPer un dialeg de les civilitzacions\u00bb: \u00abPer un dialogo delle civilt\u00e0\u00bb (manuscrit): Dialogo<\/em> interculnrale e interreligioso, p. 181-193. En ocasi\u00f3 de la participaci\u00f3 el 22 de setembre de 1983 en el debat a Citt\u00e0 di Castello en el Centro Studi L’altrapagina. Traducci\u00f3 d’Ignasi Boada.[p. 217-230]

Dialeg buddhista-cristi\u00e0. S\u00fcnyat\u0103 i Pl\u00e8r\u00f5ma<\/em>: la resposta buddhista i cristiana a la condici\u00f3 humana\u00bb: \u00abS\u00fcnyat\u00e4 and Pler\u00f6ma<\/em>: The Buddhist and Christian response to the human predicament\u00bb, dins James M. ROBINSON (ed.), Religion and the humanizing of man<\/em>, Council on the Study of Religion, Waterloo, Canada, 1972, p. 67-86, i The Journal of Religious Studies, <\/em>vol. VI, n\u00fam. 1 (primavera 1978), Punjabi University, Patiala, p. 16-34. Tamb\u00e9 formant part de The intrareligious dialogue<\/em>, Paulist, New York, 1999 (revisada i ampliada), p. 119-138; Dialogo interculturale e interreligioso<\/em>, p. 197-216. Traducci\u00f3 d’Esteve Serra Ar\u00fas. [p. 233-255]

\u00abDi\u00e0leg hind\u00fa-cristi\u00e0. Advaita i bhakti\u00bb: \u00abAdvaita e Bhakti. Lettera da Vrindaban\u00bb, Humanitas<\/em>, vol. X (196s), Brescia, p. 991-1001; \u00abAdvaita and Bhakti. A let-ter from Vrnd\u0101vana\u00bb, dins Bhagavan Das Commemoration Volume<\/em>, Kashi Vidyapeeth University, V\u00e4r\u0103nasi, 1969, p. 230-239; \u00abAdvaita and Bhakti. Love and identity in a hindu-christian dialogue\u00bb, Journal of Ecumenical Studies<\/em>, vol. VII, n\u00fam. 2 (primavera 1970), Philadelphia, p. 299-309; \u00abAdvaita y Bhakti. Amor e identidad en un di\u00e1logo indocristiano\u00bb, Revista de Occidente<\/em>, n\u00fam. 91 (1970), Madrid, p. 38-52; \u00abAdvaita y Bhakti\u00bb, Viveka<\/em>, n\u00fam. 21 (1987), Madrid, p. 15-26, amb reedici\u00f3 en el n\u00fam. 50 (tr. semestre 2002), p. 81-97; \u00abAmor y No-Dualidad\u00bb, Sufi<\/em>, n\u00fam. \u0131 (primavera 2001), Madrid, p. 14-18. Tamb\u00e9 formant part de Myth, faith and hermeneutics<\/em>, Paulist, New York, 1979, i ATC<\/em>, Bengaluru, 1983, p. 278-289; Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realt\u00e0<\/em>, Jaca Book, Milano, 2000, p. 275-285; Mito, fe y hermen\u00e9utica<\/em>, Herder, Barcelona, 2007, p. 297-308; Dialogo interculturale e interreligioso<\/em>, p. 217-227. Traducci\u00f3 de Marina Vall\u00e8s. [p. 257-268]

\u00abUn desafiament cultural. Bhakti – karun\u0103 – agap\u00ea\u00bb: \u00abBhakri-karuna-agape. An inter-cultural challenge\u00bb, dins Marko ZLOMISLIC, David GOICOCHEA, Suzanne K. TEBBUTT, Rajiv MausH\u0131k (ed.), Bhakti Karuna Agape with Raimundo Panikkar<\/em>, Global Publications, Binghamton University, New York, p. 3I-44; Dialogo interculturale e interreligioso<\/em>, p. 229-239. Traducci\u00f3 d’Esteve Serra. [p. 269-279]<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00cc\u00c0LEG INTERCULTURAL I INTERRELIGI\u00d2S Vol.VI, Tom 2Opera OmniaBarcelona (Fragmenta) 2014 La trobada entre les religions i entre les cultures \u00e9s avui un fet ineludible. Afirmar satisfets que haur\u00edem de poder trobar en la nostra tradici\u00f3 tot el que estem cercant no \u00e9s ni convincent ni suficient. En primer lloc, molt sovint nom\u00e9s descobrim el significat […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2032","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2032"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6807,"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2032\/revisions\/6807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/raimon-panikkar.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}