RELIGIONE E RELIGIONI

Il titolo di questo volume, che riprende quello del libro pubblicato nel 1964, intende sottolineare l’ambiguità della parola «religione», che al singolare rappresenta l’apertura costitutiva dell’uomo al mistero della vita, mentre al plurale indica le diverse tradizioni religiose. Il filo conduttore degli scritti riuniti nel volume è l’invito che l’autore rivolge alle religioni a compiere uno sforzo comune (cosa che molti rappresentanti contemporanei delle tradizioni religiose stanno tentando di fare) per scoprire uno dei compiti fondamentali e permanenti della religione – e della laicità, intesa come secolarità sacra: aiutare l’uomo a raggiungere la sua pienezza. Il volume include nella prima sezione, oltre al libro menzionato, vari articoli che approfondiscono il concetto di religione da varie angolature e sviluppano alcuni aspetti più universali della religiosità intesa come dimensione umana. La seconda sezione tratta delle religioni comparate e della filosofia delle religioni nell’incontro, mentre la terza abbraccia argomenti più specifici, fra i quali articoli che riguardano il corpo e la medicina, in quanto la religione «religa» non solo l’uomo a Dio, ma anche lo spirito al corpo.

Indice dei testi originali del presente tomo (in grassetto i volumi riportati per intero)

Introduzione: contiene una parte rielaborata di Possiedono le ‘religioni’ il monopolio della religione?, «Religione & Scuola», n. 2, XVII, Brescia 1989, pp. 6-8; ed. or. Have Religions the Monopoly on Religion?, «Journal of Ecumenical Studies», XI, 3, Philadelphia 1974, pp. 515-517. [pp. 1-4]

Religione e religioni: delle religioni. Studio filosofico sulla natura storica e dinamica della religione, Presentazione del Card. Franz König, Morcelliana, Brescia 1964. Traduzione di Margherita Riccati di Ceva (riveduta e aggiornata), dal manoscritto inglese Religion and Religions. The Functional, Essential and Existential Concurrence of Religions. A Philosophical Study on the Dynamic and Historical Nature of Religion. [pp. 7-168]

Meditazione su Melchisedek: ed. or. Meditación sobre Melquisedec, «Nuestro Tiempo», n. 102, Pamplona 1962, pp. 675-695. Apparso in italiano in Mayà e Apocalisse. L’incontro dell’induismo e del cristianesimo, Abete, Roma 1966, cap. 9. [pp. 171-186)

L’armonia invisibile: una teoria universale della religione o una fiducia cosmica nella libertà?: ed. or. The Invisible Harmony: a Universal Theory of Religion or a Cosmic Confidence in Reality?, «InterCulture», n. 108, Montreal 1990, pp. 45-78. Traduzione di Adele Cozzi per «InterCulture», Città Aperta edizioni, Troina (En). [pp. 187-230]

La religione del futuro o la crisi del concetto di religione. La religiosità umana: in «Civiltà delle macchine», XXVII, 4/6, Roma 1979, pp. 166-171. [pp. 231-252)

Ogni autentica religione è via di salvezza: in AA.VV., Incontro tra le religioni, Mondadori, Roma 1968, pp. 107-124. [pp. 253-263]

Novenario su Dio: ed. or. Novenario sobre Dios, «El Ciervo», XXXIX, 489, Barcelona 1991, pp. 9-10. Apparso in italiano in La nuova innocenza, CENS, Sotto il Monte-Bergamo 1994. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 265-269]

Esistono religioni anonime? Il nome e la cosa: ed. Or. Are There Anonymous Religions? The Name and the Thing, in The Notion of ‘Religion’ in Comparative Re-search». Selected Proceedings of the XVI th. Congress of the International Association for the History of Religions, Rome 3-8/IX/1990, L’Herma, Roma 1990, pp. 889-894. Traduzione di Giuseppe Forzani. [pp. 271-277]

Dio nelle religioni: ed. or. Dios en las religiones, «Misión Abierta», 5-6, Madrid 1985. Apparso in italiano in «Religione & Scuola», XIX, 1, Brescia 1990, pp. 19-22. [pp. 279-286]

Aporie nella filosofia comparata della religione: ed. or. Aporias in the Comparative Philosophy of Religion, «Man and World», XIII 3-4, The Hague-Boston-London 1980, pp. 357-383. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 289-314]

L’ambiguità della scienza delle religioni comparate. Noêma e pisteuma: ed. or. The Ambiguity of the Science of Comparative Religions. Noēma and Pisteuma, in S. Painadath, S.J. Leonard Fernando (a cura di), Co-worker for your Joy. Festschrift in honour of George Gispert-Sauch, S.J., ISPCK, Delhi 2006, pp. 25-36. Traduzione di Giuseppe Forzani. [pp. 315-323]

La filosofia della religione nell’incontro contemporaneo delle culture: ed. or. Philosophy of Religion in the Encounter of Cultures, in R. Klibansky (a cura di), Contemporary Philosophy: A Survey, La Nuova Italia Editrice, Firenze 1971, pp. 221- 242. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 325-347]

Lo scandalo delle religioni: ed. or. L’escándol de les religions, in Dialeg entre les religions. Textos fondamentals, Trotta, Madrid 2002, pp. 167-175. Traduzione Milena Carrara Pavan. [pp. 349-357].

Lo studio delle religioni: ed. or. The Challenge of the Study of Religion, «The Teil-hard Review», XXV, 3, London 1990, pp. 72-83. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 361-379]

Riflessioni su religione ed Europa: ed. or. Que religión para Europa?, «La vanguar-dia», 14 luglio, Barcelona 1991, p. 30. Apparso in italiano in La nuova innocenza, vol. III, Servitium, Sotto il Monte 1996. Traduzione di Milena Carrara Pavan. pp. [381-396]

Religione e corpo: ed. or. Religión y cuerpo, in A. Vega, J.A. Rodríguez Tous, R. Bonso (a cura di), Estética y religión. El discurso del cuerpo y los sentidos, «Revista de Filosofía», Barcelona 1998, pp. 11-48. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 397-427]

Medicina e religione: ed. or. Medicina y Religión, «Jano», XXI, 737, Madrid 1986, PP. 12-48. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 429-463]

Epilogo. Le religioni chiamate alla conversione: inedito, contiene le linee guida scritte da Panikkar per il progetto «Lo spirito della religione», cui si è dedicato attivamente e con entusiasmo negli ultimi tre anni di vita. [pp. 465-469]