DIALOGO INTERCULTURALE E INTERRELIGIOSO

Il secondo tomo di Culture e religioni in dialogo si concentra essenzialmente sul dialogo interculturale e interreligioso come via per la sopravvivenza, come dicevamo nell’introduzione del primo tomo, in cui abbiamo sviluppato i vari aspetti del pluralismo che sta alla base del vero dialogo, in quanto la cultura dà espressione verbale alla religione e la religione apre l’orizzonte al dialogo.
“I popoli e le religioni del mondo non possono vivere nell’isolamento”.
Alzare barriere per Panikkar è un suicidio culturale e umano.
Egli non crede né auspica una religione universale. Panikkar crede profondamente alla dialogicità e al reciproco guadagno di qualsiasi incontro in cui ci sia reciproco ascolto. Panikkar vede come nella storia e nel presente il dialogo sia indispensabile. A partire da figure come Raimondo Lullo, a cavallo tra Medioevo e mondo moderno, il volume giunge a «raccontare» esempi di dialogo attuale: il dialogo buddhista-cristiano sulla condizione umana e la ricerca della umanizzazione dell’uomo; il dialogo hindu-cristiano in cui si incontrano i princìpi di non dualità e di amore, e infine la sfida interculturale dell’esperienza buddhista, hindu e cristiana.
Il libro consta di due sezioni: la prima dedicata al dialogo interculturale e a quello religioso, ben consapevoli che i due argomenti sono intrinsecamente connessi tra di loro. La seconda sezione riporta alcuni esempi significativi del dialogo religioso: un dialogo buddhista-cristiano, un dialogo hindu-cristiano sull’eventuale presenza dell’amore, in un atteggiamento a-dualista, fra l’autore e un seguace di Vishnu che si considera monista, e un breve studio interculturale sull’amore nelle tradizioni hindu, buddhista e cristiana: bhakti – Karuna – agape.

Indice dei testi originali del presente tomo (in grassetto i volumi riportati per intero)

Il dialogo intrareligioso: ed. or. The Intrareligious Dialogue, Paulist Press, New York 1999, nuova edizione completamente rivista e ampliata dall’autore rispetto al testo italiano Il dialogo intrareligioso, Cittadella, Assisi 1988. Traduzione dall’inglese di Milena Carrara Pavan. [pp. 9-130]

Alcune osservazioni sul dialogo interreligioso: da una conferenza tenuta da Panikkar nel novembre del 2004 a Montserrat. Traduzione dallo spagnolo di Milena Carrara Pavan. [pp. 131-137]

L’incontro indispensabile: il dialogo tra le religioni: rielaborazione della versione inglese (The Encounter of Religions: the Unavoidable Dialogue, J nanadeepa, vol. 3, n. 2, Pune 2000) dell’articolo inaugurale Begegnung der Religionen. Das unver-meidliche Gespräch della nuova rivista «Dialog der Religionen», München 1991.

Apparso in edizione italiana con prefazione di Pierre-François de Béthune, L’incontro indispensabile: dialogo delle religioni, Jaca Book, Milano 2001. Traduzione dall’inglese di Giuseppe Jiso Forzani. [pp. 139-173]

Il dialogo umano nell’inter-indipendenza religiosa: intervento al Centro ricerche Pio Manzù, inizialmente pubblicato in «Il fuoco nel cristallo», Rimini, 21 (2001), pp. 136-141. [pp. 175-179]

Per un dialogo delle civiltà: da una conferenza organizzata dal Centro Studi L’altra-pagina a Città di Castello il 22 novembre 1983. [pp. 181-193]

Dialogo buddhista-cristiano. Sunyatà e pleroma: la risposta buddhista e quella cri. stiana alla condizione umana: ed. or. Suniata and Pleroma. The Buddhist and Christian Response to be Human Predicament, in J.M. Robinson et al. (a cura di), Religion and the Humanizing of Man, Council on the Study of Religion, Waterloo, Ont. 1972, pp. 67-86. Traduzione dall’inglese di Milena Carrara Pavan [pp. 197-216]

Dialogo hindu-cristiano. Advaita e bhakti: in Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realtà, Jaca Book, Milano 2000, cap. VI, pp. 275-285, a cura di Milena Carrara Pavan. Traduzione dall’inglese di Silvia Costantino. [pp. 217-227]

Una sfida interculturale. Bhakti – karuna – agape: ed. or. Bhakti-Karuna-Agape. An Inter-Cultural Challenge, in M. Zlomislié, D. Goicoechea, S.K. Tebbutt, R. Kaushik (a cura di), Bhakti Karuna Agape with Raimundo Panikkar, Global Academic Publishing, Binghamton University, New York 2003, pp. 39-53. Traduzione dall’inglese di Milena Carrara Pavan. [pp. 229-239]