Vol. IX, Tomo 2
Opera Omnia
Milano (Jaca Book) 2016
Mentre il primo tomo del volume Mistero ed Ermeneutica trattava di mito, simbolo e culto, tre forme attraverso le quali l’uomo si apre al mistero della Realtà, il secondo tomo è dedicato alla fede, all’ermeneutica e alla parola come espressione di questa apertura. La prima sezione si articola intorno alla fede, alla sua natura, e cerca di rompere la monopolizzazione della fede ad opera di una certa sua interpretazione ristretta. Solo il carattere simbolico delle parole e il loro uso in senso mitico può vincere la tendenza della nostra ragione ad arrogarsi il monopolio sul significato delle parole. La seconda sezione cerca di applicare l’ermeneutica ad alcuni dei problemi presenti nell’odierno incontro tra religioni e nel confronto tra le varie visioni del mondo. Lo sforzo qui è di integrare le interpretazioni, dettate dalla situazione contemporanea, della cosiddetta teologia fondamentale. Da questa prospettiva ermeneutica viene esaminato un esempio fornito principalmente dalla religione cristiana. L’ultimo capitolo analizza un aspetto importante di ogni religione, che sembra essere stato spesso indebitamente trascurato. La secolarizzazione e la religione trovano certamente un punto di incontro nel sottolineare l’importanza non solo della liberazione, ma della libertà. La terza sezione è composta da quattro testi che affrontano il tema del rapporto tra Uomo, Realtà e Parola, ciascuno da una particolare prospettiva. Si tratta di testi pubblicati in differenti tempi e occasioni, e in differenti contesti culturali, dall’India alla Catalogna. Analizzano in modo sintetico e stimolante la problematica dal punto di vista filosofico, religioso e scientifico, facendo confluire in un’unica esperienza intellettuale e spirituale le intuizioni del pensiero dell’Oriente e dell’Occidente, in particolare il pensiero indico e la filosofia e il cristianesimo occidentali. Seguono altri articoli sulla filosofia del linguaggio.
Indice dei testi originali del presente tomo (in grassetto i volumi riportati per intero)
La fede come dimensione costitutiva dell’uomo: in Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realtà, a cura di Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano 2000, cap. V, pp. 189-230. Traduzione di Silvia Costantino dall’ed. or. Myth, Faith and Hermeneutics, Paulist Press, New York 1979, rist. ATC, Bangalore 1983. [pp. 11-54]
Testimonianza e dialogo: in Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realtà, a cura di Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano 2000, cap. VI, Pp. 231-254. Traduzione di Silvia Costantino dall’ed. or. Myth, Faith and Hermeneutics, Paulist Press, New York 1979, rist. ATC, Bangalore 1983. [pp. 55-76]
Mysterium: in G. Hartlieb, Chr. Quarch, B. Schellenberger (a cura di), Spirituell Leben, Herder, Freiburg i.B. 2002, pp. 279-283. Traduzione di Lucia Nuzzi e Paulo Barone. [pp. 77-80]
Metateologia come teologia fondamentale: in Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realtà, a cura di Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano 2000, cap. x, pp. 315-326. Traduzione di Silvia Costantino dall’ed. or. Myth, Faith and Hermeneutics, Paulist Press, New York 1979, rist. ATC, Bangalore 1983. [pp. 83-94]
Il soggetto dell’infallibilità. Solipsismo e verifica: in Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realtà, a cura di Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano 2000, cap. XIV, pp. 379-405. Traduzione di Silvia Costantino dall’ed. or. Myth, Faith and Hermeneutics, Paulist Press, New York 1979, rist. ATC, Bangalore 1983. [pp. 95-119]
Ermeneutica della libertà religiosa: la religione come libertà: in Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realtà, a cura di Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano 2000, cap. XV, pp. 407-444. Traduzione di Silvia Costantino dall’ed. or. Myth, Faith and Hermeneutics, Paulist Press, New York 1979, rist. ATC, Bangalore 1983. [pp. 121-157]
Ermeneutica della religione comparata: paradigmi e modelli: ed. or. Hermeneutics of Comparative Religion: Paradigms and Models, in «Journal of Dharma», v, 1, Bangalore 2008, pp. 38-51. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 159-172]
Pluralismo filosofico e pluralità delle religioni: ed. or. Philosoph Pal Pluralism and the Plurality of Religions, in Th. Dean (a cura di), Relitou Phralism and Truch, Stare iniRity of New York, Albany 1995, pp. 3343. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 173-183]
La secolarizzazione dell’ ermeneutica. L’esempio di Cristo: Figlio dell’Uomo e Filio di Dio: ed. or. La sécularisation de l’berméneutique. Le cas du Christ fils de l’home el fis de Dieu, in E. Castelli (a cura di), Herméneutique de la sécularisation, Aubier, Paris 1976, pp. 213-248. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 185-226)
La bugia. Esperienza psicoanalitica: in R. Panikkar et al., Verità – Errore – Bugia -Esperienza psicoanalitica, Atti dell’omonimo seminario (Assisi, 11-12 settembre 1982), «Quaderni di psicoterapia infantile», 13, Borla, Roma 1986, pp. 14-34. pp. [227-242].
Lo spirito della parola: pubblicato in volume autonomo da Bollati Boringhieri, Torino 2007. Traduzione e cura di Giuseppe Forzani e Milena Carrara Pavan. Comprende:
– Il potere della parola: ed. or. The Power of Words, rielaborazione di un saggio in inglese in F. D’Sa (a cura di), The Dharma of Jesus. Interdisciplinary Essays in Memory of George Soares Prabhu, S.J., Institute for the Study of Religion, Pune 1997, pp. 408-417. [pp. 245-252]
– La Parola creatrice di realtà: testo riveduto dell’intervento in difesa della lingua catalana La paraula, creadora de realitat, in Llenguatge i identitat. Lexicosofia catalana, Atti del simposio coordinato da Raimon Panikkar presso Vivarium, Tavertet, settembre 1992, Abadia de Montserrat, Barcelona 1994, pp. 11-75. [pp. 253-301]
– Parole e termini: ed. or. Words and Terms, in M.M. Olivetti (a cura di), Esistenza, Mito, Ermeneutica. Scritti per Enrico Castelli, Archivio di Filosofia, CEDAM, Padova 1980, I, pp. 117-133. [pp. 302-319]
– Le parole della Scrittura sono categorie religiose universali? Linguaggio cristiano per il terzo millennio: ed. or. Are the Words of Scripture Universal Religious Ca-tegories?, in M.M. Olivetti (a cura di), Religione, Parola, Scrittura, Biblioteca dell’Archivio di Filosofia, CEDAM, Padova 1992, pp. 377-387. [pp. 320-336]
Tradizione: ed. or. Tradition, in G. Hartlieb, Chr. Quarch, B. Schellenberger (a cura di), Spirituell Leben, Herder, Freiburg i.B. 2002, pp. 357-361. Traduzione di Lucia Nuzzi e Paulo Barone. [pp. 337-340].
La triplice intersoggettività linguistica: ed. or. The Threefold Linguistic Intrasubjec-tivity, in M.M. Olivetti (a cura di), Intersoggettività, Socialità, Religione, «Archivio di Filosofia», LIV, 1/3, Roma 1986, pp. 593-606. Traduzione di Milena Carrara Pavan. [pp. 341-354]