BUDDHISME

Aquest volum no pretén ser un tractat sobre el buddhisme historic ni sobre les seves escoles, sinó que se centra en el missatge principal del Buddha. S’hi inclou El silenci del Buddha, un dels Ilibres més celebrats de Raimon Panikkar; en aquesta obra, l’autor indaga sobre l’a-teisme religiós tot posant en relació el missatge del Buddha amb la situació de l’home modern, en diàleg, també, amb l’hinduisme i el cristianisme. Es tracta d’un Ilibre que s’inscriu en sentit ampli en les teologies de l’alliberament, atès que, fet i fet, l’alliberament va ser la preopucació central del Buddha.

Els textos que integren aquest rom de l’OPERA OMNIA RAIMON PANIKKAR procedeixen d’edicions diverses en Ilengües rambé diverses. Tots han estat confrontats amb el text corresponent de l’edició italiana de l’OPERA OMNIA (Raimon PANIKKAR, Buddhismo, a cura de l’autor i de Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano, 2019) i amb altres edicions rellevants per a la fixació del text. Donem a continuació la història textual de cada part o subunitat del tom, amb la indicació en cada cas del traductor al català i de la paginació en aquest tom català:

«Introducció»: reelaboració de «Das Erste Bild des Buddha. Zur Einführung in den buddhistischen Apophatismus», dins Antaios, vol. VI, núm. 4 (1964), Stuttgart, p. 373-385; «La prima immagine del Buddha», Humanitas, 1966, vol. XXI, núm. 6 (1966), Brescia, p. 608-622; formant part de Kerygma und Indien. Zur heilsgeschichtlichen Problematik der christlichen Begegnung mit Indien, pròleg de Hans-Werner Bartsch, Reich, Hamburg, 1967, p. 91-100; Buddhismo, p. 5-14. Traducció d’Ignasi Moreta. [p. 27-37]

«Vacuitat i plenitud en la tradició buddhista, hindú i cristiana. Sünya – Pürna -1Plêroma»: «Opening address», dins Bettina Bäumer i John R. Dupuche (ed.), Void and fullness in the buddhist, hindu and christian traditions, D. K. Printworld Ltd., New Delhi, 2005, p. 11-18 [colloqui 267-275]; Buddhismo, p. 17-22. Discurs inaugural en ocasió del seminari celebrat a Särnäth, Värănasi, el desembre de 1999 al Central Institute of Higher Tibetan Studies, organitzat per l’Abhishiktananda Society, presidit per Raimon Panikkar i que va concloure en presència de sa santedat el Dalai-lama. Traducció d’Esteve Serra. [p. 41-47]

«El destí de la civilització tecnològica. Una antiga llegenda buddhista. Romavisaya»: «The destiny of technological civilization. An ancient buddhist legend. Romavisaya», Alternatives, vol. X, núm. 2 (1984), New York & Delhi, p. 237-253; «Il destino della civilta’ tecnologica. Un’ antica leggenda buddhista. Romavisaya», L’Altrapagina (octubre 1988), Città di Castello, 18 p.; Buddhismo, p. 23-41. Traducció d’Esteve Serra.[p. 49-69]

«El silenci i la paraula. El somriure del Buddha»: «Le silence et la parole. Le sourire du Bouddha», dins Enrico CASTELLI (ed.), L’analyse du langage théologique. Le nom de Dieu, Actes du Colloque (Roma, 5-11 gener), Aubier-Montaigne, Paris, 1969, p. 121-134; «La sonrisa de Buda. El silencio y la palabra», Revista de Occidente, núm. 76 (juliol 1969), Madrid, p. 1-21. Posteriorment formant part de Myth, faith and hermeneutics, Paulist, New York, 1979, i ATC, Bengaluru, 1983, p. 257-276; Mito, fede ed ermeneutica. Il triplice velo della realtà, Jaca Book, Milano, 2000, p. 253-273; Mito, fe y hermenéutica, Herder, Barcelona, 2007, p. 263-281; Buddhismo, p. 43-60. Traducció d’Esteve Serra. [p. 71-90]

«El silenci del Buddha. Un a-teisme religiós»: primera edició com a El silencio del Dios, Guadiana, Madrid, 1970; Il silenzio di Dio. La risposta del Buddha, Borla, Roma, 1985; The silence of God. The answer of the Buddha, Orbis, Maryknoll, New York, 1989; Gottes Schweigen. Die Antwort des Buddha für unsere Zeit, Kösel, München, 1992, i Fischer-Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1996.
Nova edició totalment renovada com a El silencio del Buddha. Una introducción al ateismo religioso, Siruela, Madrid, 1996, 2005° [revisada); Het zwijgen van de Buddha. Inleiding tot het religiens atheïsme, Asoka, Rotterdam, 2002; Le silence du Bouddha. Une introduction à l’athéisme religieux, Actes Sud, Paris, 2006; Il silenzio del Buddha. Un a-teismo religioso, Mondadori, Milano, 2006 [darrera revisió); Buddhismo, p. 61-377. Traducció d’Esteve Serra.