Vol. VIII
Opera Omnia
Barcelona (Fragmenta) 2011
LA TRINITAT no és cap monopoli cristià. A més, no afecta Déu exclusivament, sinó la realitat mateixa, que és trinitària: la intuïció cosmoteàndrica considera que la realitat consta d’una dimensió divina, una altra d’humana i una altra de còsmica. La Realitat, en la seva totalitat, és la Trinitat completa.
Aquest volum aplega dos dels llibres més celebrats de Raimon Pa-nikkar: La Trinitat i La realitat cosmoteàndrica. Amb La Trinitat, l’autor supera el monoteisme sense caure en un ateisme nihilista, com supera el monisme sense caure en el dualisme. A La realitat cosmoteandrica es posen en relleu les tres grans dimensions de la realitat: la divina, la humana i la còsmica. Tres textos completen el volum: una extraordinaria aportació sobre «La divinitat» publicada originàriament a The Encyclopedia of Religion d’Eliade, una saborosa meditació sobre els rostres de Déu i una aguda reflexió sobre l’home entès com a misteri trinitari.
PROCEDÈNCIA DELS TEXTOS
Els Textos que integren aquest volum de l’Opera Omnia Raimon Panikkar procedeixen d’edicions diverses en Ilengües també diverses. Tots han estat confronrats amb el volum corresponent de l’edició italiana de l’Opera Omnia (Raimon Panikkar, Visione trinitaria e cosmoteandrica: Dio-Uomo-Cosmo, a cura de l’autor i de Milena Carrara Pavan, Jaca Book, Milano, 2010) i amb les edicions esmentades a continuació:
«La Divinitat»: «Deity», dins Mircea ELIADE (dir.), The Encyclopedia of Religion, vol. IV, Macmillan, New York, 1987, p. 264-276; ha estat publicat també a l’EMI de Bologna el 2007, com a libret a la collecció «Parole delle Fedi» (a cura de Brunetto Salvarani); Visione trinitaria e cosmoteandrica: Dio-Uomo-Cosmo, p. 7-34. Traducció d’Anna Serra.
«Els rostres de Déu. Facies Deitatis»: «Los Rostros de Dios. Facies Deitatis», Arzo-bispado de Santiago de Compostela, Consorcio de Santiago, Santiago de Compostela, 2000, p. 208-213; Visione trinitaria e cosmoteandrica: Dio-Uomo-Cosmo, p. 35-43. Escrit en ocasió d’una exposició de pintures religioses prop del monestir de San Martino Pinario, Santiago de Compostela, l’any 2000. Traducció d’Anna Serra.
«La Trinitat. Una experiència humana primordial»: The Trinity and world religions: icon, person, myster, CISRS, Bengaluru, CLS, Madras, 1970; La Trinidad y la experiencia religiosa, Obelisco, Barcelona, 1989; La Trinidad. Una experiencia humana primordial, Siruela, Madrid, 1998; La Trinitat. Experiència humana primordial, Empúries, Barcelona, 1998; Visione trinitaria e cosmoteandrica: Dio-Uomo-Cosmo, p. 47-126. Traducció d’Ignasi Boada.
«L’Home, un misteri trinitari»: «Der Mensch, ein trinitarisches Mysterium», dins Die Verantwortung des Menschen für eine bewohnbare Welt im Christentum, Hin-dismus und Buddbismus, a cura de R. Panikkar i W. Strolz, Herder, Freiburg i. B., 1985, p. 147-190; Visione trinitaria e cosmoteandrica: Dio-Uomo-Cosmo, P. 127-164. Traducció de Josep-Maria Terricabras.
«Colligite fragmenta. Per a una integració de la realitat»: «Colligite fragmenta: For an integration of reality», dins From alienation to at-oneness. Proceedings of the Theology Institute of Villanova University, a cura de F. A. Eigo, The Villanova University Press, Villanova (Pa.), 1977, p. 19-91; de manera abreujada a «La visione cosmoteandrica: il senso religioso emergente del terzo millennio», dins Vecchi e nuovi Dei, Valentino, Torino, 1976, p. 52I-544; «La visió cosmoteàndrica: el sentit religiós emergent del tercer millenni», Qüestions de Vida Cristia-na, núm. 156 (199I), p. 78-102; «La visión cosmoteándrica: el sentido religioso emergente del tercer milenio», Selecciones de Teología, vol. 125 (1993), p. 63-72;
«Colligite fragmenta: for an integration of Reality», dins The cosmotheandric experience. Emerging religious consciousness, a cura de Scott Eastham, Orbis, Maryknoll (New York), 1993, p. I-77; «Colligite fragmenta. Para una integración de la realidad», dins La intuición cosmoteándrica. Las tres dimensiones de la realidad, Trotta, Madrid, 1999, p. 17-99; Visione trinitaria e cosmoteandrica: Dio-Uomo-Cosmo, p. 167-26I. Traducció de Josep Torras Rodergas.
«Aspectes d’una espiritualitat cosmoteàndrica»: Primera versió abreujada: «Anima Mundi – vita hominis – spiritus Dei. Some aspects of a cosmotheandric spirituality», dins Actualitas omnium actuum. Festschrift für Heinrich Beck, a cura d’E. Schadel, Lang, Frankfurt am Main, 1989, p. 341-356; «Epilogue. Aspects of a cosmotheandric spirituality», dins The cosmotheandric experience. Emerging religious consciousness, a cura de Scott Eastham, Orbis, Maryknoll (New York), 1993, p. 135-152; «Epílogo. Aspectos de una espiritualidad cosmoteándrica. Anima mundi, vita hominis, spiritus Dei», dins La intuición cosmoteándrica. Las tres dimensiones de la realidad, Trotta, Madrid, 1999, p. 165-180. Última versió ja ampliada: «Aspetti di una spiritualità cosmoteandrica», dins La realtà cosmo-teandrica. Dio-Uomo-Mondo, Jaca Book, Milano, 2004, p. 183-247; Visione trinitaria e cosmoteandrica: Dio-Uomo-Cosmo, p. 263-311. Traducció de Jesús M. Silvestre.